读过贵报2000年8月16日所刊《胆大未必艺高》一文后，觉得其中似乎有一股火药味，或一团无名之火，气氛有点不对头。不禁怀疑，批评者和被批评者之间是不是存在着什么恩怨。笔者由此想到，进行翻译批评应该采取什么样的态度。就此，笔者不揣冒昧，谈几点意见。
一、要与人为善。与人为善是处事待人的一种美德。翻译批评也应如此。无论你的水平有多“高”，被批评者的译作有多“糟”，批评者都应本着与人为善的态度对待，和风细雨地指出被批评者译文中存在的问题。而不应带着几分火气，摆出势不两立的架势，使用尖酸刻薄的词语。更何况彼此是同事、同行的同志。
二、要谦虚谨慎。任何一个学科的翻译界，总存在着水平高低不一的译者、良莠不齐的译作。水平高者不可自以为是，更不可盛气凌人，而应虚怀若谷，和被批评者平等商榷。这样，被批评者会觉得你平易近人，不失为良师益友。反之，如果你自以为高明而咄咄逼人，即使你批评得很对，也会令对方反感，心里不服。
三、要以理服人。包括翻译批评在内的任何批评，其目的无非是让被批评者明白错在哪里，怎么做才对、才好。倘若不好好地讲道理，而是冷嘲热讽，讥刺挖苦，怎样解气怎么说，那就不但会使对方产生逆反心理，不乐意接受你的批评，而且也会使读者怀疑你的动机是不是纯正。不应“得理不让人”，而应以理服人。
四、不要感情用事。感情是个好东西，用歪了就会坏事。翻译批评是个严肃的学术问题，不可夹杂不健康的情结，如泄私愤，图报复等。有问题说问题，有错译、漏译或乱译就一五一十地列出来，分析纠正。切忌借题发挥，借机出气，非狠狠地整一下对方不可。这就失去了批评的意义，势必影响批评的效果。
五、不要褒甲贬乙。无论哪种语言的翻译界，都有水平高低之分。在进行翻译批评时，可以比较译文的优劣，论技艺的高低，但不可由文及人，褒这个贬那个：某某技艺多么高超，某某技艺多么低下、胆量却大得惊人等等。这样做，难免于人口实：怀疑你别有用心：吹捧这个，打击那个。此风万万要不得。
总而言之，翻译批评一定要与人为善，心平气和地摆事实讲道理，严于律己，宽于待人，这样才有利于翻译事业和翻译批评的健康发展，有利于净化学术空气，端正学风。
（中国社会科学院外文所 宜平）
 |
